En tôle, j'ai passé un diplôme. J'ai fait un peu de physique.
Il y a la loi de ce type, Isaac Newton.
Il pense que pour toute action, il y a une réaction.
Donc, je vis comme ça.
Ma belle femme.
Je ne pense pas que je t'aime toujours, Jimmy.
- Bonjour. - Bonjour. Contente de vous revoir.
Si vous violez les conditions de votre liberté, vous retournez en prison.
Tu n'as rien de respectable.
Joe, ça suffit.
- Pas étonnant qu'Ellie ait tourné comme ça. - Ellie ?
Non ! Non !
Tu as quoi là ?
C'est quoi ? Tu prends ça ?
Non, s'il vous plaît, non !
C'est ma petite-fille. J'aimerais que vous ne la fournissiez pas.
On vend des pizzas.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro)
Ça va, mec ?
Ça va ?
- Coup à l'arrière de la tête. - Un nom ?
James Victor Rose, d'après son permis. 61 ans.
Bonjour, James, vous êtes aux urgences. Vous m'entendez, James ?
- C'est peut-être Jim ou Jimmy. - Vous m'entendez, Jimmy ?
Je crois qu'il vient de dire "Je t'aime".
Bon, ses blessures sont compatibles avec une agression, même s'il dit être tombé.
Côtes, reins, commotion possible.
- Qui est Jimmy Rose ? - Braqueur il y a plusieurs années.
Il a eu de la chance qu'on le trouve.
Un vieil homme avec un chien et un balayeur.
- Ils l'ont trouvé ? - Oui, à Lewisham.
- Une tasse de thé ? - Volontiers.
Roy ? Il me faut des vêtements et une brosse.
Une brosse à cheveux !
Je suis à l’hôpital.
Oui.
Bon sang !
Roy.
Bien joué, mec. Vas-y. Fonce.
Un pantalon. Très bien.
- Ça va ? - Ouais.
- Je ferme la braguette. - Non.
- Je le fais. - Non, j'ai dit que je le faisais.
Un pull.
Voilà ton paracétamol.
- Tu vois, tu peux me faire confiance. - Tu as de l'eau ?
La brosse.
C'est quoi ça ?
Pour tes pieds. J'ai pensé que tu ne pourrais pas lacer tes chaussures.
Ah bon ?
Non. On fait laver la voiture.
On arrive.
- Laver la voiture ? - Je vais le tuer.
Où vous êtes maintenant ?
Roy ?
- Mme Jacquetta Rose ? - Jackie.
Inspecteur McIntyre et détective Fraser. Nous recherchons un certain James Rose.
- Qu'est-il arrivé à mon mari ? - Peut-on entrer ?
Non. Pas question.
Votre mari a été agressé.
Il a été admis à l'hôpital, mais il semble être parti.
- Vous devez faire erreur. - Il est là ?
- Non, il est sorti. - Il n'a pas d'ennuis, Mme Rose.
L'hôpital dit qu'il pourrait avoir une commotion.
Je vous le dis, c'est pas lui, il est sorti avec un ami.
Merci de votre aide.
Merci.
Je te le dis en tant que ton ami et celui de la famille.
Tu m'entends, Jimmy ?
Les choses ont changé.
Tu veux retourner en prison ?
Je dois m'asseoir dessus, c'est ça ?
Parfois, oui.
Tu finiras peut-être par comprendre.
Qui c'est ?
Mehmet Guzman, il possède pas mal de pizzerias.
- Put... - Jimmy, non !
Ne fais pas ça.
- Tu vois qui c'est ? Tony Chivers. - Bien sûr.
- Je vais le tuer. - Il n'en vaut pas la peine.
Il m'a coûté quatre ans de ma vie !
C'est sûr, ils déplacent la drogue à partir de là.
Et qu'est-ce que tu vas y faire ?
Il y a dix ans, tu aurais pu régler son compte à Tony, plus maintenant.
Tu ne sers à rien pour ta famille en prison ou étendu au sol.
Tu veux leur montrer qui tu es. Il y a d'autres moyens.
Quels autres moyens ?
- Il a eu un accident. - Ferme-la, Roy. Je ne suis pas né d'hier.
- Eh bien ? - Je suis tombé.
Tu viens de sortir de prison. Tu es en liberté surveillée.
La police était là, il te cherchaient.
- Qu'est-ce que tu leur as dit ? - Qu'est-ce que tu crois ?
- Quelque chose de cassé ? - Rien.
Des contusions et un truc à la jambe.
Viens t'asseoir ici. Voilà.
- Ça va, Sue ? - Tu vas bien ?
Ça va ?
Allez-y, je m'occupe de lui.
- Ça va ? - Oui.
Allez, sors.
J'aimerais bien que tu me dises où tu es. Où est ma brosse à cheveux ?
Qui t'a fait ça ?
Oui, tu as raison.
Je ne m'occupe plus de tes affaires.
12 en rouge.
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit...
Jimmy ?
Ça va, Jimmy ?
Jimmy Rose, la légende !
- Ça me fait tout drôle, Jimmy. - Fais-moi plaisir. Va-t'en.
Je n'arrive pas à croire que tu bosses ici.
Quand j'ai appris que tu travaillais, "Besoin de fric ? Dans le bricolage ?"
Allez, Jimmy. Fumons le calumet de la paix.
Quand tu es sorti de prison, tu ne m'as pas appelé.
Je serai passé te chercher.
Je serais venu en Porsche.
Tu t'es fait des amis.
Je suis mon patron. Je me fais un max de cash.
Pas cette connerie de salaire minimum.
Je sais que tu as toujours la niaque, Jimmy.
Écoute, c'est des mecs dangereux, des gros durs.
- Tu me menaces ? - Ouais.
Écoute, ils vendent de la drogue à ma petite-fille.
Je leur dirai un mot, j'aurai peut-être une remise ?
Je crois qu'on a besoin de toi au bureau, Jimmy.
Je peux vous aider, monsieur ?
Non.
C'est bon. C'est bon.
Vous avez fait ce qu'il fallait. Prenez une grande inspiration, hein ?
Je l'ai renvoyé.
Regardez, il a eu un carton rouge.
Vous voulez faire une pause ?
- Non. - Une tasse de thé ?
- Venez prendre une tasse de thé. - Oui.
Voilà. Ce vieux Roy.
Sympa.
Je pense vraiment que vous devriez faire voir ça, mais...
Non, je vais bien, merci.
- Vous pourriez nous laisser une minute ? - Oui, monsieur.
J'ai entendu.
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Ça va, je pense.
Tu m'as manqué.
"Je suis là si besoin. Papi."
Vous êtes en avance.
Kerry. Oui, désolé, chérie.
Le bus était un peu animé.
Ne soyez pas désolé. Allez.
Vous avez dormi ?
Oui, comme un bébé.
- Vraiment ? Vous avez une sale mine ? - Ah bon ?
Oui. Qu'est-ce qui se passe, Jimmy ?
Rien.
Vous avez été ramassé par une ambulance à dieu sait quelle heure, hier matin.
- Non, pas du tout. - Non, non, arrêtez de mentir.
Ce n'était pas une simple agression, ils vous ont laissé le portefeuille.
J'ai un boulot.
Pourquoi on vous a frappé ?
Je n'ai pas été frappé.
Et la police qui dit avoir été appelée cette nuit, vous ne voyez pas ?
Aucune idée.
On a brûlé une voiture, Jimmy.
Chez vous, Jimmy. A moins que vous ne me disiez que vous ne vivez pas...
Jimmy, on n'a pas fini...
Jimmy !
Jackie !
Jackie ?
- Quand t'allais me le dire ? - Dire quoi ?
- La voiture ! C'est arrivé quand ? - Hier soir, vers 11h.
Pourquoi tu m'as pas appelé ? Tu sais de quoi il s'agit.
- Putain, vous êtes qui ? - Inspecteur McIntyre.
Bon.
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
Vous avez idée de qui pourrait avoir fait ça, M. Rose ?
Non.
Vous êtes sûr ? Vous alliez l'expliquer à votre femme.
Pas du tout.
Votre femme a de la chance. La maison aurait pu y passer.
Vous croyez que je ne m'en rends pas compte ?
Je ne crois rien. Je me demande où vous étiez.
Chez ma petite-fille.
- Elle peut confirmer ? - Non.
Vous devrez me croire sur parole.
Merci pour votre temps, Mme Rose.
M. Rose.
Hé, hé !
Vous avez un insigne ?
- Pardon ? - Un insigne. Vous êtes flic, non ?
Il te l'a montré ?
Oui, quand il est venu poser des questions sur ton séjour à l'hôpital.
Bon, vous, dehors.
Pourquoi tu ne me l'a pas dit, Jacks ?
C'est arrivé trop vite.
Qui a fait ça, Jimmy ?
Tu as toujours dit ne pas vouloir être au courant de mes affaires.
Oui, eh bien, je te le demande maintenant.
Tony Chivers. Je pense qu'il fournit Ellie.
C'est pour ça que j'ai été tabassé et que j'ai passé la nuit devant son appart'.
- Je vais tuer ce salaud. - Non, non. Je ne veux plus de ça.
- Il a juste brûlé ta voiture ! - Je ne veux plus vivre comme ça !
- Ça peut te sembler normal, mais pas à moi. - Comment veux-tu vivre ?
Je vais te le dire.
Je veux que tout aille bien.
Je veux Ellie en sécurité,
je veux Julie heureuse,
je veux qu'Elliot aille à la fac s'il veut, que Joe ne te déteste pas.
Et je ne veux pas que tu enfreignes la loi.
D'accord.
- Qu'est-ce qu'il t'est arrivé à la main ? - C'est rien. Une foulure.
- On va regarder. - C'est bon. - Assieds-toi, laisse-moi regarder.
Qui a mis ça ?
Retourne ta main.
Ça fait mal où ? Là ?
Poule mouillée.
J'ai vu pas mal de bobos ces 12 dernières années.
Je suis plutôt bon pour ça.
J'ai eu une liaison, Jimmy.
Jimmy... j'ai eu une liaison...
Il y a environ 6 mois.
Je vais être en retard au travail.
Qu'est-ce que tu fais ?
Jimmy ?
Jimmy !
Roy !
J'ai entendu qu'elle te l'a dit.
Pourquoi es-tu surpris ? Maintenant, elle va commencer à vivre.
- C'était qui ? - Tu étais au courant ?
Je ne te le dis pas. Tu ne lui as pas dit pour les braquages.
- C'était qui ? - Tu étais au courant ?
Elle a toujours été loyale. Chaque fois que tu tombais, elle aussi.
Bon, ça suffit. Désolé, mec, j'étais pas au courant.
Qu'est-ce que tu fais, Jimmy ?
Regardez ma voiture !
Roy, regarde-la ! Roy !
Jimmy ? Jimmy ?
Vous deviez être là depuis 82 minutes.
- Ah bon ? - Quand vous êtes en retard, je dois le retenir sur votre salaire.
Alors, évitez. Prenez-en un.
J'en ai un qui faut le thé, aussi.
- Ça va ? - Oui.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
- Vous voulez faire une pause ? - Non.
Et pourquoi pas quelques heures sup' pour réparer ?
Merci.
Ils devraient en faire un comme dans Wallace et Gromit,
il vous réveille, vous habille, étale la confiture sur votre tartine...
Si vous avez besoin, je suis par là.
Ouvre la porte maintenant !
Ouvre la porte !
- L'ascenseur ! Ils sont dedans ! - Attendez !
Aaron, je pensais que tu lui avais parlé !
J'ai essayé, non ?
Je ne peux pas faire ça. Et si on n'a pas son argent ?
Ellie, regarde-moi.
Ça va aller, je te promets.
Hé, allons. Regarde-moi.
Toi et moi, d'accord ?
- Tu sais ce qu'il a dit. - Mais il ne le fera pas, d'accord ?
Hé, je connais d'autres personnes.
Ou on peut demander à ton papi. Tout ça, c'est à cause de lui.
Mais je le connais à peine.
Il t'adore. Sinon, pourquoi il resterait assis devant ta baraque toute la nuit ?
Je vais dire à Tony que le fric arrive, ça nous fera gagner du temps.
Trouve ton papi. Regarde-moi. Trouve ton papi.
- Où tu vas aller ? - Je vais lui parler.
- Me laisse pas ! - Écoute, trouve-le, d'accord ?
Donne-moi un sourire. Allez, un bisou.
- Bonne nuit, Butch. - Bonne nuit, mec.
Papi. Où tu étais ?
Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Allez ! Il faut y aller.
Où tu étais ?
Au travail.
Ceux à qui Aaron doit de l'argent tapaient à notre porte.
- Quel argent ? - Pour la merde que tu as versée sur sa tête !
Combien ?
- Vingt mille. - Vingt mille ? Comment ils arrivent à ça ?
Je ne sais pas. Ils disent qu'Aaron les leur doit et que c'est une amende.
Tu dois te débarrasser d'Aaron.
Tu m'écoutes, Ellie ? Il n'est bon en rien pour toi.
Non. On doit les payer ou bien ils vont sérieusement nous blesser,
lui et moi.
- Qu'est-il arrivé à ma petite-fille ? - J'ai grandi.
Ah bon ? Alors pourquoi foutre ta vie en l'air ?
Moi ?
Tu as été en prison plus d'années que ce que j'ai vécu. Pas de leçon !
Tu es clean ?
- Tu consommes ? - Non.
La vérité.
Parfois. Pas maintenant.
Tu me détestes ?
Je t'adore.
C'est ça l'amour.
C'est ton choix, petite.
Je ne reviens pas chez maman.
Attends ici, chérie.
Allô ?
Joe, c'est moi.
Ne raccroche pas.
Mon dieu, tu n'abandonnes pas, hein ?
Je ne voulais pas frapper et réveiller tout le monde.
Charmante attention.
Comme tu es gentil.
Écoute.
Il faut que tu fasses quelque chose pour Julie et ta mère.
Une faveur.
Non. Je ne tombe pas dans ta merde.
Ce n'est pas de la merde, Joe.
Vraiment ? C'est quoi, alors ?
Salut, Joe.
Non. C'est une droguée. J'ai deux petits enfants.
Elle n'en prend plus et, chez toi, c'est le lieu le plus sûr pour elle.
Elle a été menacée, son copain a disparu.
- Amène-la à la police. - On va à la police, elle va s'enfuir.
- Je resterai avec elle. - Non. Conduis-la à l'hôtel. Ma famille d'abord.
C’est ta famille, petite merde. Elle a besoin que tu l'aides !
Qu'est-ce qui se passe, Joe ?
Salut, Maria.
Salut.
- C'est Ellie ? - Oui.
- Ça va, chérie ? - Salut, oncle Joe.
Comment tu vas ? Content de te voir.
- Donne-moi une minute. - Non, ils ne veulent pas de moi.
Mais si, ils s'occupent de ton couchage. Ça va aller.
- Entre. - Merci.
Merci.
- Je vous fais du café. - C'est très gentil.
- Tu as faim ? - Comment s'appelle-t-elle ?
- Mia. - Mia ?
- Oui. - C'est un joli nom.
Merci. Tu aimerais la tenir ?
- Moi ? - Vas-y.
C'est ta cousine, hein ?
A ver. Cuidado.
De quelle partie d'Espagne es-tu, Maria ?
- Tortosa. - Oh, je connais.
Il y a un château sur la colline.
Un de mes potes a été à Benicassim.
On y a emmené Joe quand il était petit.
- Oui, il me l'a dit. - Ah oui ?
- Oui. - Mon pote est rentré.
Les lois sur l'extradition ont changé.
Où vous êtes-vous rencontré avec Joe ?
À la foire immobilière internationale, à Olympia.
C'était en 2008. Personne n'achetait.
Il m'a invitée à déjeuner.
Il a très bien fait.
Désolé d'avoir manqué le mariage.
Ravi de te rencontrer, Maria.
Et vous, M. Rose.
- Merci. - Papi ?
Elle sourit.
C'est vrai ? Fais voir.
Oh, allez, mon bébé.
Je suis ton grand-père, Jimmy Rose.
Ne t'installe pas, maman arrive.
C'est vrai ?
Tu es belle, hein, ma chérie ? Donne-nous un baiser.
Tu as bien fait.
Elle fait au moins confiance à l'un d'entre nous.
Tu portes une culotte ?
Montre-moi.
Viens ici.
Merde.
C'est bon, Linda, il n'a pas les couilles.
Non, mais j'ai la bouteille.
C'est pas les émeutes de banlieue, Jimmy.
- Je veux que tu restes à l'écart de ma famille. - Ouais ?
Ben, alors, dégage, ne reviens pas.
Quoiqu'il arrive, laisse ma petite fille en dehors de ça.
La petite ? Elle nous doit de l'argent, Jimmy.
Elle paie, c'est bon.
Si ça ne tenait qu'à moi, mais non. Cet argent n'est pas le mien.
Tu vois, Tony, tu as franchi la ligne.
Personne ne touche ma femme.
Ouais ? Comment tu saurais ?
Tu es parti pendant 12 ans.
Jimmy, je plaisante !
- C'est une blague ! - Toi, dehors.
Vraiment ?
Non, Jimmy.
Jimmy, fais pas l'idiot.
Oh, merde. C'est de l'eau !
Enfoiré !
Qui est-ce ?
- Papa. - Papa.
- Qu'as-tu fait d'elle ? - Elle est chez Joe, ta mère est avec.
- Pourquoi chez Joe ? - La sécurité.
Elle veut pas me voir, hein ?
C'est dur pour vous deux en ce moment.
Ça va ?
Et toi ? Maman a appelé, elle a dit qu'elle s'inquiétait pour toi.
- Écoute, je voudrais passer la nuit ici. - Pourquoi ?
- Je pensais que tu étais chez maman. - Fais-moi du thé.
Je l'ai acheté dans une boutique de charité. J'ai pensé que ça te plairait.
Je l'aime bien. Vraiment.
Action, réaction.
Ça m'a causé des problèmes, ça.
Ellie ?
- Aaron ? - Ellie ?
- Aaron ? - J'ai besoin de toi. Viens vite.
C'est vraiment bien qu'Ellie soit revenue. Je suis vraiment content.
Mais je ne compte pas jouer son jeu.
Tu n'y seras peut-être bientôt plus obligé.
Oui, c'est le côté positif, non ?
Écoute, maman...
Même quand j'étais gosse, j'ai vu ce que ça te faisait.
Tu ne peux pas le cacher.
Maman, il ne te mérite pas.
Je sais que tu as toujours dû être l'homme de la maison.
Mais regarde comme tu as réussi.
Tu as fait tout ça.
Bon, allez...
c'était qui ?
- Aucune importance. - C'était quand ?
Là, je ne te suis pas.
Maman, c'était pas ce policier, hein ?
Celui qui faisait toutes ces visites quand Ellie a reçu un avertissement ?
Maman ?
Mon dieu ! Non ! Maman !
Désolé de rire, mais ce...
Ça te débarrassera définitivement de lui, non ?
- C'est comme le premier jour du printemps. - C'est ton père.
Jusqu'à votre divorce, hein ? Allez !
Allez, on est en retard. Allez, chérie.
- Dis au revoir à mamie. - Au revoir.
On monte en voiture ?
Allez, en voiture. A plus tard.
Bye !
Où est Ellie ? Elle n'est pas dans sa chambre.
C'est à moi, papa ?
Non.
C'est bon. Peu importe.
Excusez-moi. Je cherche M. James Rose.
Je suis sa femme.
Ah, Mme Rose, enchanté.
Oui, James... Regardez, le voilà.
- Je vous accompagne ? - Non, ça va. Merci.
- Jimmy. - Qu'est-ce qui se passe ?
Ellie a disparu. Je ne sais pas où elle vit.
- Bien joué. - Tu dis que c'est de ma faute ?
- Je ne sais pas, ça l'est ? - Donne-moi l'adresse.
Viens, je vais avec toi.
Jimmy, tu ne peux pas quitter ton travail.
Ah non ?
Tout va bien ?
Vous finissez à 8 h. Vous devez pointer. Vous n'avez pas pointé.
Il n'a pas pointé. Il finit à 8h.
- Elle est allée chercher de la drogue ? - Elle est allée chercher son copain.
- Tu vas... - C'était qui ?
Ellie ?
- Ellie ? - Qui est-ce ?
- C'est moi et mamie. - Allez-vous-en !
Ellie, on veut t'aider, ma chérie.
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Comment ça, qu'est-ce qu'on a fait ?
Quel est le problème ?
Attention, Jacks.
- Ellie ? Qui c'est ? - Qu'est-ce qui c'est passé ?
Mon dieu !
Qui a fait ça ?
Un type qui s'appelle Tony. Il dit que tu l'as menacé.
- Viens à la maison avec moi. - Non, non, tous les deux.
- Bien sûr. - C'est pas si simple.
Non, ça sera tous les deux. Il a dit qu'il nous tuerait.
- Elle a raison. - Je ne te quitterai pas.
Tu es sûr que Julie pourra tenir le coup ?
Elle devra.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Que c'était de ma faute.
- Quoi que tu fasses, n'aggrave pas la situation. - Non. Je vais trouver le fric.
Où vas-tu trouver vingt mille, Jimmy ?
Est-ce qu'il sait ce qu'on a perdu en Espagne ?
Oui, tout le monde le sait.
Sauf moi. Merci.
D'accord. J'arrive !
Charlie !
Il t'ont laissé sortir, hein ?
Pas comme avant, hein ?
Assieds-toi.
Tu me donnes l'impression que c'est mal rangé.
Regarde Reggie et Ronnie.
Je suis désolé pour le décès de Ginny, Charlie.
Oui.
Je suis béni, Jimmy, car on s'est aimés jusqu'à ce qu'elle meure.
C'est bien, mec.
Elle aurait aimé te voir. Elle t'adorait. Et Jackie.
Comment va-t-elle ?
Jackie va bien.
Que puis-je pour toi ?
Eh bien...
J’ai besoin rapidement de vingt mille, tu connais nos problèmes en Espagne.
Je pensais que tu aurais peut-être des économies.
J'ai l'air d'en avoir ?
Comme toi, probablement, je ne peux pas me débarrasser de la maison.
Tu connais quelqu'un qui a du liquide ?
Ces dix dernières années, j'ai gardé les mains propres.
Je ne suis plus dans la boucle.
- Tu as des problèmes ? - Non, pas moi, Charlie.
Ma petite-fille a quelques problèmes...
J'ai eu des mots avec cette salope de Tony Chivers.
Cette merde ?
On m'a dit qu'il se baladait dans une bagnole de mac,
et qu'il faisait la sécurité pour Mehmet Guzman.
D'après ce que j'ai entendu, si tu as une dette envers lui, paie-le.
Composez le numéro...
666...
- Agence Joe Rose. - Bonjour. - Je peux vous aider ?
- Est-ce que Joe est là ? - Il est sorti. Je peux vous aider ?
- Non, c'est son père. - Il reviendra après avoir pris sa fille.
Bien sûr. Je le rappellerai.
- Je peux prendre un numéro de portable ? - Non, je suis sur un fixe. Merci.
Mehmet Guzman.
Oh, Joe, que fais-tu ?
Appellez-moi, on en parlera.
- Bien. - À plus tard.
- Venez dîner un de ces soirs. - D'accord, je n'y manquerai pas.
Très bien. À plus tard.
Oui ?
Allô, c'est le papa de Joe, le papi d'India.
Ah, d'accord. Un problème ?
Non, elle a oublié son pull. Je l'ai dans la voiture.
D'accord.
Soyez sages, les filles, hein ? J'en ai pour une minute.
Bonjour. On ne s'est pas encore rencontrés.
Non, mais je vous ai vu partout. J'ai tout entendu sur vous.
Vous êtes le grand-père d'India ?
Oui, mais j'ai deux petites-filles...
une que vous invitez à jouer et l'autre que vous menacez de démolir.
Je pense que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Non, mon fils oui, mais je sais exactement qui vous êtes.
Et qui pensez-vous que je suis ?
Tony Chivers travaille pour vous. J'aimerais que vous le rappeliez.
Je m'occuperai de la dette.
- Je pense qu'il est temps que vous partiez. - Je paierai la dette.
Vous avez une bien belle maison.
Maintenant, je sais où vous vivez.
M. Rose...
partez maintenant.
Oui.
Je ne suis pas sûre qu'il puisse parler tout de suite.
C'est important.
Quoi que ce soit, ça ne m'intéresse pas, papa.
Joe...
- C'est un dealer. - Qui est un dealer ?
Mehmet Guzman.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est la salope à qui Ellie doit de l'argent,
et tu lui permets de prendre India pour jouer avec ses filles.
Oui. Et sa fille vient jouer, parce que Mehmet est un ami.
C'est aussi le président du conseil scolaire, papa.
Écoute, va-t'en, s'il te plaît.
Je ne veux pas appeler la police.
La police ?
J'ai appris que maman t'a dit pour le policier.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Un message disait que tu voulais me voir.
- Je ne t'ai pas appelée. - Tu es sûre.
Steve, je sais quand j'appelle.
- Ça va ? - Oui.
Viens.
Comment es-tu entré ?
Un flic.
De toutes les personnes dans le monde...
un flic.
Vous en savez plus sur la police que la plupart, M. Rose.
Inspecteur McIntyre. C'est comme ça que vous opérez ?
Vous coffrez les gens et vous baisez leurs femmes ?
- On ne s'est pas rencontrés comme ça. - Est-ce que vos chefs savent...
que vous baisez la femme d'un braqueur condamné ?
- Vous me menacez ? - Non, Steve.
C'est immoral.
Bon...
il faut que tu lances une procédure de divorce contre moi.
Contre toi, pour quel motif ?
Je ne sais pas...
Qu'est-ce que vous en dites, Steve ?
Hein ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Comportement déraisonnable ?
Hein ?
Comportement déraisonnable.
"Je t'aime."
C'est assez déraisonnable ?
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
Maintenant, il sait.
- Ce n'est pas simple. - Si, c'est simple.
Le mieux que j'avais, c'était "Peut-être que oui, peut-être que non."
- Maintenant, il sait. - Tu crois que c'est fini ?
- Jackie, tu n'as rien fait de mal. - Pars, s'il te plaît.
Tu as vraiment foutu la merde, hein ?
Non, j'ai parlé à ton chef, M. Guzman.
Je prends la dette de ma petite-fille et de son copain.
- Tu as l'argent ? - Non.
Mais je rembourserai en travaillant pour toi.
- Ça marche comme ça, alors ? - Oui.
J'en ai marre d'être le gentil garçon.
Salope.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro)